Subtitles by DramaFever
Jen na mě počkej.
Teď já přijdu za tebou.
No...
neměli bychom jít domu samostatně?
Proč? Nic jsme neprovedli.
Ach. Cokoliv.
Ach. Cokoliv!
[JA YOUNG]
- Ahoj... - Co to s tebou je?
Co?
Jak můžeš chodit s mým Seo Wooem aniž by jsi mi něco řekla?
No...
[EXKLUSIVNÍ NOVINKA]
[HLAVNÍ POSTAVA Z KANG SEO WOOOVI PÍSNIČKY JE KANG HYUN MINOVA SNOUBENKA]
[ŽHAVÁ NOVINKA DNE]
Tohle není pravda.
Opravdu to tak není!
Jsem si jistý, že jste si opravdu blízcí.
Vypadáte tak podle fotek.
Musíš být takový?
Vypadáte tam jako hrdličky!
To teď není důležitý. Musím tě o něco poprosit.
To, že spolu chodíme, musíme udržet v tajnosti za každou cenu.
Hej. Ten skandál s chozením není o nás. Je to o tobě a Seo Wooovi.
Napřed mi musíš říct, co se to děje.
Už jsem ti to řekla. Není potřeba nic vysvětlovat.
Tady. Slib mi, že to udržíš v tajnosti, ano?
Nesmíš to nikomu za žádnou cenu říct! Ano?
Hlavně ne dědečkovi.
Fakt nerozumím.
Nesmíš to nikomu říct!
Posaďte se.
Co jste to tu vlastně dělali?
Proč je tu problém s tebou a ne Hyun Minem?
Dědo, už jsem ti to řekl. Nic z toho není pravda!
Ano, pane předsedo. Celé je to nedorozumění.
To jste se spolu domluvili, aby jste mě oklamali?
- To, ne... - Dědečku.
No tak. Říkají, že spolu nechodí.
Přesně! To nám vůbec nevěříš?
Opravdu mezi námi nic není!
Pane předsedo, rozhodně se Seo Wooem chodím.
Není to možný.
Dědo, opravdu tohle už přeháníš.
Takhle se chovat jenom kvůli jednomu neověřenému článku.
Tady v domě se nic nestalo?
Ano, pane. Nic takového se tu nestalo.
Potom je to dobře.
Tohle může být naposled, co jste mohli vidět Ha Won,
na základě toho, co mi Seo Woo řekneš.
Opravdu mezi vámi nic není?
Už jsem ti řekl... počkej!
Proč bychom ji měli vidět naposled?
Tohle byla naše dohoda, než jsem jí dovolil tady bydlet.
Pokud poruší pravidlo o "randění"...
musí od tuď odejít.
A taky, že už se nikdy neuvidí
s lidmi, co tu bydlí.
Hej, nezaparkuješ?
Už jsme tady.
Nevíš, že se zákony o řízení změnily?
Ani parkovat nesmíš pod vlivem!
Tak si zaparkuj zítra.
Dnes sis dělal, co se ti zachtělo, ale už se takhle nechovej.
Jak může chodit tak dobře?
[DOHODA]
Takhle vlastně si dědo děláš, co chceš.
Není už tohle moc? Co je špatné na tom s ní chodit?
Nemůžete!
Nevzal jsem ji sem, aby jste s ní chodili.
Nemylte se jenom proto, že tady bydlí.
Co tím vlastně myslíš?
Jenom proto, že tady bydlí
neznamená, že k nám patří.
Nenalhávala sis to, že?
Dědo! Tohle je hrozné!
Pro někoho, jako je on to nic není, když si kupuje lidi penězi.
Jsme pro něj jen obchodními potřebami,
takže by bylo pro něj příšerné, kdybychom chodili s někým, koho nepotřebuje.
Školní uniformo!
Seo Woo.
Víš...
ostatním fanynkám by vadilo, že někoho máš.
Ale mě to nevadí.
Taky, moje Ha Won si už hodně vytrpěla.
Takže...
Proč se takhle chováš?
Víš, moje Ha Won se může zbláznit kvůli slevám 1+1.
Vyrůstala jako chudá, víš.
A sbírá slevové kupóny a když nakupuje, tak nikoho nezná.
Taky napřed jedná, než myslí. Takže může používat trochu násilí.
Takže pokud by tě chtěla uhodit, jen to přijmi.
To je nejlepší, co můžeš udělat.
A když jsi s ní, tak ji nemůžeš nechat jíst o samotě.
A pokud je někde hromadná sleva, musíš ji o tom říct.
Tohle všechno jsi přijala?
Cože?
Taky jsi viděla ten článek, že?
Mezi Ha Won a mnou nic takového není.
Měli tam hodně chyb.
Opravdu?
Brzy o tom vydáme tvrzení.
Ach, jaká úleva!
To jsi přišla sem, jenom kvůli tomu?
Přišla!
Už půjdu.
Ji Woone.
Hej.
Kang Ji Woone!
Jak jsi mohla něco takového podepsat?
Už mě nikdy neuvidíš, pokud nás spolu chytí!
Ne, tohle...
No ták. Nevěděla jsem, že to s námi takhle dopadne!
Zlobíš se kvůli tomu?
Opravdu máš talent na to, abych se o tebe bál.
Chci se jen soustředit na náš vztah!
Ale je to celé zamotané kvůli té dohodě a pravidlům!
A to kvůli jedné konkrétní osobě.
Co mám dělat? Když to dopadlo takhle.
Máš tu odvahu už mě nikdy znovu nevidět?
Nemáš, že?
Tak si pospěš a tu dohodu zruš.
Ani si nejsem jistý, jestli se mnou vlastně chceš chodit.
Jak by mohla holka tak snadno něco takového podepsat?
Upřímně. Když jsem sem poprvé přišla, tak jsem kvůli vám málem zešílela!
Jak jsem si mohla myslet, že bych s tebou mohla chodit, když jsi byl tak protivný?
Aha, takhle. Tak proto jsi byla pořád milá na Kang Seo Wooa.
Přesně tak. On jako jediný se ke mě choval jako k člověku, narozdíl od vás dvou.
Takže říkáš, že tohle všechno je moje vina?
A co ty? Opravdu není nic mezi tebou a Hye Ji?
Šli jste spolu i na rande.
Takhle to nebylo.
Nenapadlo tě, jak jsem se cítila
když jsem vás viděla pořád spolu?
To teď na ni žárlíš?
Ach, zapomeň na to!
A co potom ty?
Vypadáš, že žárlíš kvůli tomu, že mám románek s Top Star.
To se teď chceš se mnou hádat?
Myslíš, že nemůžu?
Ach, Eun Ha Won!
Tohle všechno.
A tyhle taky.
[DOMOV DĚTÍ ŠŤASTNÁ LÁSKA]
- Mami! - Mami!
- Měli jste se dobře? - Ano!
Jak jsem vám slíbila, dneska jsem vám vzala dárečky místo kokin.
- Super! - Páni!
Chyběla vám maminka?
- Ano! Chyběla jsi nám! - Ano! Chyběla jsi nám!
Takže, napřed se postavte do řady, aby jste je mohli dostat.
A nezapomeňte poděkovat!
- Už jste tady? -Přijela jsem trochu pozdě, že?
Děti na vás čekaly a ptaly se, kdy přijede jejich pěkná maminka.
Tak, co kdybychom pokračovali ve vnitř?
- Ano! - Ano!
Pojďme spolu!
- Ano! - Ano!
Chcete se stát naším sponzorem?
Ano, chtěl bych vědět, jak bych se jím mohl stát.
Není důležité, co uděláte.
Cokoliv uznáte za vhodné, můžete dát.
Předtím jsem tady viděl někoho, kdo přinesl dárky.
Aha, myslíte tu paní?
Ano.
Chodí sem docela často. Děti jí říkají "mami" a pořád se jí drží.
Říkají... ji "mami"?
Paní Ji je speciální případ.
V mladém věku přišla o syna,
takže chce dětem dát všechnu lásku, kterou nemohla dát svému synovi.
Řekla, že byla hrozná matka,
která se nedokázala postarat o svého syna.
Ale i tak jsem si jistá, že slyšet děti, jak ji říkají "mami"
se nedá srovnat s tím, slyšet jí řikat "mami" od syna.
Přehnala jsem to?
Ne, to on!
Proč jsem začla mluvit o Hye Ji?
To ty jsi jako první mluvil o Seo Wooovi!
Sakryš, nemůžu na to přestat myslet!
Jen jsem si balila svoje věci.
Můžeš je tady nechat. Stejně nikde jinde není na ně místo.
Neměla bych od tebe přijímat pomoc.
Promiň.
Takže... jsi nakonec byl s Ha Won?
Ano, byl.
To je dobře.
- Takže, ty a Ha Won... - Chodíme spolu.
Opravdu?
Měl jsem pocit, že ti to musím říct. Nikdo jiný to ještě neví.
Rozumím.
Mimochodem, tohle po tebe získal Kang Hyun Min.
Dal mi jen klíč s tím, že ti to mám přivíst.
Cože?
On se o tebe bojí.
Je na ní tak hodný.
Možná se k sobě nehodíme.
Měla bych to zkusit?
[JAK SE HODÍTE K SOBĚ S KANG JI WOONEM - 90 PROCENT]
Páni!
[Nejlepší část na vašem vztahu je to, že můžete být
[pro sebe obojím, jak láskou tak i přítelem]
Co děláš?
Nic nedělám.
Když jsem o tom přemýšlel...
je tu něco, co jsem ti zapomněl říct.
Co...je to?
Takže, no...
za to, jak jsem byl na tebe protivný, když jsi sem přišla.
Omlouvám se.
Co jsi to říkal?
Bože.
Říkám, že se ti omlouvám.
Je těžké od tebe slyšet omluvu.
A taky. Vztah mezi mnou a Hye Ji je zcela jiný, než ten mezi tebou.
Víš to?
Taky ohledně Seo Wooa...
To je v pořádku.
Přehnal jsem to.
Pojď se mnou.
Kam?
Nevím, jestli ti mám v tomhle věřit.
Jen mi věř!
Vaříš rád?
Od teď budu.
Moje přítelkyně má ohromný apetit.
Co je?
Tvoje přítelkyně neumí jenom jíst.
Na bok.
Tahle.
Hej, co když sem někdo přijde?
Kdo by sem takhle pozdě chodil?
Neboj se.
Držím v ruce nůž!
Moje přítelkyně používá extrémní opatření.
Hej, myslela jsem, že vaříme spolu. Kam to jdeš?
Tadá!
- Páni! - Na.
Jů!
To je výborný!
Samozřejmě. Udělal jsem to já.
Už by to chtělo jenom pivo.
Nesmíš pít. Když se napiješ...
Nech to být.
Ty jsi naprosto roztomilý, když se opiješ.
Když jsi opilý, tak se tvoje osobnost naprosto změní!
Kdy tě znovu opiju?
Kdo říká, že jsem se opil?
Však víš, když jsme byli na výletě!
Tolik jsi se střískal, že si nic nepamatuješ!
Všechno si pamatuji.
- Ne, nepamatuješ. - Říkám, že pamatuji!
Ano? Tak mi řekni, co se stalo.
My...
udělali tohle.
Hej!
Řekl jsi, že si nic nepamatuješ.
Co to... sis to všechno pamatoval!
a přesto jsi se takhle ke mě choval.
No víš. Měl jsem strach, že by jsi byla kvůli tomu v rozpacích.
Zapomeň na to.
Říkali, že na světě neexistuje muž, kterému by se dalo věřit.
Za tohle si nezasloužím bít.
Kang Seo Woo jde! Honem! Schovej se!
Páni, tohle všechno jíš takhle večer sama?
Co? Ano. Však mě znáš.
Sama?
Ano, samozřejmě.
Vždy říkám, jedno kuře na jednu osobu.
To se musíš cítit špatně, kvůli tomu, že jsi mi dala kopačky.
Co? No, ano.
- Dám si s tebou. - Ne! To nemusíš.
Jak tě tu můžu nechat, když jíš sama?
No...dobře. Jsi ten nejlepší!
Samozřejmě!
Dejme si.
Oficiálně jsme spolu chodili od včerejska, kvůli tomu článku
tak budu tak štědrá a dám ti tohle celé stehýnko!
Páni, jaká čest.
Ale já mám raději křidýlka.
Ano? Tak ti dám obě křidýlka.
Chtěl jsem si vzít ženu
která mi nechá obě křidýlka.
Ach, opravdu?
Já jsem si chtěla vzít muže, který mi nechá obě stehýnka.
Na, dejsi je obě. Budu hodný.
Páni!
Díky!
Mňam, to je výrobný!
Jak to může být tak dobrý? Páni!
Ano, prosím?
Kdy mi vyplatíte tu odměnu, že jsem pro vás našel Kang Young Jina?
Promiňte? Co tím myslíte?
Poslal jsem vám SMSkou adresu!
Nenašel jste ho?
Vaše manželka si vzala jeho adresu!
Je to opravdu Kang Young Jin?
Kde ten prevít je?
Kang Young Jine!
Takže jsi byl za Ha Won?
Jaké bylo shledání otce s dcerou? Už je to pěkně dlouho.
Opravdu si myslíš, že je Ha Won moje?
Proč stále říkáš ty nesmysly?
Co?
Mezi mnou Ok Sun nic nebylo!
Nelži mi!
Byli jste pořád spolu, zatímco jsem pracoval!
Jediné, v čem jsme byli dobří, bylo cvičení
tak jsme si spolu otevřeli dojo! To je všechno.
Tak proč zemřela u tebe v bytě?
Byla u mě, kvůli malému problému s dojo a
Chtěli jste spolu utéct, ale ona zemřela
tak jsi utekl sám. Není to tak?
Bože. Sám víš, že Ok Sun taková nebyla!
Vím o všem, vím, že jste dali dojo na prodej.
Ano. Prodal jsem ho, aniž bych jí to řekl.
Šli po mě lichváři, tak jsem se na chvilku pobláznil
a proto jsem ho prodal!
Ok Sun to zjistila a přišla za mnou.
A potom... zemřela.
Co... jsi to řekl?
Zasloužím si zemřít.
Ale je mi mnohem hůř kvůli Ok Sun, která zemřela.
Utekl jsem kvůli lichvářům.
Byt už hořel, když jsem tam přišel.
Ok Sun se snažila zachránit sousedku, ale nestihla to v čas.
Ta žena, co bydlela vedle mě, požádala Ok Sun aby ten prstýnek
předala jejímu synovi, ale...
stále chceš pochybovat o svojí ubohé manželce?
Která zemřela při záchraně života někoho jiného?
Nevěděl jsem to a nenáviděl ji za to.
Nenáviděl jsem i Ha Won...
která opatrovala ten prstýnek jako vzpomínku na matku.
Co se děje? Škrábe vás v krku?
Ne, nic takového.
Pojď do sklepa!
Proč jsi tu tak pozdě? Neslyšel jsi mě?
Říkáš tomuhle narážka?
Ano. Tohle znamená "pojď za mnou".
Tak mi napiš.
To není sranda!
Takhle jsme dopadli kvůli dědečkovi.
Takhle se schovávat.
Proč ho tolik nesnášíš?
Víš...
moje máma byla obyčejná žena.
Obyčejná na to, že občas pochybuji, jestli vůbec mohla potkat mého tátu.
Podle toho, že mi nikdy o něm nic neřekla...
je jasné, že se nemohli ani pořádně rozloučit.
Přišel jsem se, protože mám hodně otázek.
a to je o důvod víc, proč se tady neschovávat
a zeptat se na to předsedy.
Nemám pravdu?
Tady jsem poprvé viděl něco po tátovi.
Tátovo jméno je tady.
Myslím, že to dřív používal.
Ale foťák je tady,
ale žádné fotky.
Dobře. Řekneme mu to.
Co?
Řekněme tvému tátovi, že spolu chodíme!
Takže. Čas to oznámit!
Hotovo.
[TÁTA]
Tati?
Už jsme tady.
Je tam binec, že? Taky to smrdí benzínem, že?
Mám to ráda, protože takhle voníš ty.
Taky vypadáš skvěle, když řídíš takhle velký náklaďák.
Promiň.
Celé tohle bylo moje nedorozumění
Věřila jsem mámě.
Přesně, jsi lepší než já.
Taky jsem jí měl věřit.
Ty jsi jí taky věřil.
Stále jsem myslela, jak nepracuješ a jen hledáš pana Young Jina
i když jsi mi řekl, že nejsem tvoje dcera.
Bylo ti hrozně, když jsi nebyl při mámě
když to měla těžké.
Nebylo to tak?
A proto jsi chtěl najít pana Young Jina a požádat ho o odpuštěstí?
Omlouvám se.
Jak tobě... tak i mámě.
Tvoje máma...ona...
Neomlouvej se, tati.
Už pojďme domů.
Nevěděl jsem, jak se k tobě matka s Yoo Nou chovají.
Pokud se vrátíš domů, budeš to mít stále těžké.
To já jsem si jí vzal. Nemůžu ji jen tak vyhodit.
Rozumíš mi?
Takže...mi dej prosím čas.
Postarám se, aby naše rodina byla rodinou.
Taky mám ještě práci.
Zlato? Jsi doma?
Zlato, ty jsi šla za Kang Young Jinem?
No, tohle...
Šla nebo ne?
Šla jsem za ním.
Tolik jsi se snažil najít jejího pravého tátu
tak jsem myslela, že bude lepší, když ho budu taky hledat.
Taky jsem chtěla od něho peníze, za to, jak dlouho jsme ji vychovávali...
Park Soo Kyung!
A-ano?
Ha Won není jeho dcera.
Je moje!
Zlato i ty Yoo No!
Ano, tati?
Jak jste se celou tu dobu chovali k Ha Won?
Řeknete mi to, hned!
Zlato, omlouvám se.
Tati, omlouvám se. Omlouvám se.
Mami... Je mi zima!
Mě taky.
Proč mě stále vyhazují?
Jak tu mohla takhle spát?
Protože má tuky navíc, tak snáší nižší teploty líp, než my!
Mami... co když nás nakonec vyhodí?
Nevím! Co si počneme?
[BRÁŠKOVI NAROZENINY]
[PRO HYE JI]
[HYE JI - NAROZENINY]
Tady. Dárek k narozeninám.
Páni, to je úžasný!
A co já?
Ach.... Tohle je Hye Ji, moje sestra.
Dal jsem Jung Hyunovi dárek, protože má dneska narozeniny.
Já taky! Já mám dneska taky narozeniny!
Ty taky?
My jsme dvojčata, máme narozeniny ve stejný den.
Promiň. Na příští narozeniny ti určitě dám dárek.
Dám ti dárek ke každým narozeninám! Dobře?
To už je zítra?
Jdeš někam?
Dnes toho mám hodně.
To ti předseda řekl, ať na mě dohlížíš?
Co jsem udělala špatně?
Proč o mě pochybuje?
Také to nevím.
Taky si myslíš, že ho podvádím?
Nepřísluší mi o tomhle rozhodovat.
Jsme tady. Vystupte si prosím.
To se ani nemůžeme spolu najíst?
Omlouvám se.
Vím, že nemám právo ti koupit jídlo, za tvoji první výplatu.
Ale opravdu jsem ti chtěla koupit kravatu, až půjdeš do práce.
Vím, že už je to pozdě, ale přijmeš ji?
Dobrý den.
Posaďte se prosím.
Chtěla bych si najít pokoj.
Pronájem?
Ano.
Kolik si můžete dovolit dát jako zálohu?
Nejde se nastěhovat bez zaplacení zálohy?
Musela byste se podívat mezi pokoji ve sklepě nebo studenskými ubytovnami.
Studentská ubytovna?
Není to vhodné místo pro mladou slečnu, ale
Vydržte chvilku. Jen se podívám.
[STUDENTSKÁ UBYTOVNA NADĚJE]
- Ozvěte se mi prosím. - Ano, ozvu.
No?
Kde jsi?
Proč se zajímáš, kde jsem?
Máš dneska narozeniny.
Ano. A proto jsem dneska s kamarády.
Nemůžeš už zavěsit?
Ach to mládí.
Hele! Přerazím tě!
Ty běž první.
Ne, ty běž první.
Dobře. Půjdu první! Tak počkej.
Ano?
Pšš!
Co děláš?
Co?
To je příjemný.
To ano.
Co tady děláš?
Hej!
Mám ztuhlé tělo.
Tak se trochu protahuji.
Dodělej to, co děláš.
Hej! Počkej!
Mám ramena jako stařík. Nemůžeš mi udělat masáž?
Prosím tě, ve tvém věku?
No tak, myslím to vážně! Bolí mě ramena!
Nevím, že mladí lidé mají také problémy s rameny?
Asi je to kvůli tomu, že hraji na kytaru. Prosím?
Nic tady necítím.
- Vážně? - Počkej, něco tady cítím.
Ano tady! Přesně tady!
Na tomhle jsme se dohodli, než jsem dovolil Ha Won tady bydlet.
Pokud poruší pravidlo o "randění", tak musí odejít.
A taky už nikdy neuvidí lidi, co tady bydlí.
Páni, to voní dobře!
Mám ti udělat taky?
Jo!
Nestalo se ti něco dobrého?
Mě?
No, víš...ne. Nic se nestalo. Proč?
Opravdu? Jen tak. Usmíváš se víc, než obvykle.
Usmívám se?
No, tohle...
dostáváš hodně dárků od fanynek, že?
Dárky?
Ano, takže... moje kamarádka kamarádky s někým poprvé chodí.
A chtěla by mu koupit dárek, ale neví, co vybrat.
Aha.
Takže... není něco speciálního co by mu měla dát?
Muži nepotřebují dárky.
Co?
Jen to, že jsi s ním a usmíváš se mu stačí.
Přesně jako teď.
Hele tě, zase. Zase píšeš další milostnou písničku?
Dobrý den.
Můžeš za mnou na chvilku přijet?
Proč tu ještě není?
Děkuji za všechno! A taky se za všechno omlouvám.
Opravdu jsem ti to chtěla říct.
Nikdo takový tady nebydlí.
Volané číslo je právě nedostupné.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Zklamal jsem se v tobě, Ha Won.
Věřil jsem ti a ty jsi mi lhala do očí.
Om...omlouvám se vám.
Co teď chceš udělat?
Dám ti na výběr.
Na výběr?
Co si vybereš: tvou budoucnost nebo Ji Woona?
Pane předsedo.
Zapomeň na Ji Woona, na mě, na to, že jsi bydlela ve Sky House a odejdi.
Pokud tak uděláš, dám ti svoji veškerou podporu, jak jsem ti slíbil.
Zaplatím ti vysokou a za vše, co jsi udělala.
Můžeš to mít všechno.
Ale nemůžeš mít Ji Woona.
Je mi jasné, že se budeš chtít s ním tajně scházet.
Ale to nebude možné.
Vybereš si něco takového, jako je láska, co nevydrží?
Jak dlouho si myslíš, že spolu budete chodit?
Pár měsíců? Pár let?
Rozumíš, co tím ti chci říct?
Vydržte chvilku.
Nemusíte se se mnou loučit.
Bylo obtížné pro vás pracovat, ale děkuji za tuhle příležitost.
Rychle odjeďte.
To je od vás kruté.
Jak tohle můžete udělat tátovi, který pro vás pracoval celý život?
Co jsem kdy udělala špatného?
Celá tvoje existence byla chyba.
Rozumíš mi?
Tati!
Ty jsi ji vyhodil s rodinou?
Nepřeháněj to. Ostatní se dívají.
Nemají ani kam jít!
Proč jsi to udělal, aniž by jsi mi to řekl?
Moc dobře víš, proč jsem to udělal.
Miluji Jung Soon!
Nezdálo se mi, že to cítí stejně, když
si vzala peníze a jen tak odjela.
Řekl jsem ti, ať si na lidi jako je ona dáváš pozor.
Proto jsem ti říkal, ať necitíš nic k lidem, co nic nemají, jako je ona.
Nejsi nic víc, než zbabělec, který si hraje s city ostatních
s tvými zpropadenými penězi?
"Zpropadené peníze"?
Vše, co chceš dělat, je nemožné bez těch "zpropadených peněz"!
To nevíš?
Nic jako peníze nepotřebuji.
Přesvědčme se, jak moc to myslíš.
Takže děda, si vlastně může dělat, co chce.
Pro něj to nic není, když si kupuje lidi penězi.
Co tu děláš?
Nepoznáš to?
Co tu kruci děláš?
Běž pryč. Za chvíli tu budou moji kamarádi
Kamarádi? Kteří?
Hleď si svýho.
Tohle místo je dobré pro naše rozloučení.
Otevři to.
Vezmeš si mě?
Hmm, nevím.
Musíš být taková?
Za deset let.
Odpovím ti za deset let.
Odpovím ti na tvoji žádost z před deseti lety.
Moje odpověď je "NE".
Mezi námi by to nefungovalo.
Fajn, ale...
vrať se do Sky House.
Pokud je to pro tebe nepříjemné, tak odjedu.
Tak už nedělej nic hloupého a vrať se.
Vážně, hleď si svýho.
Postarám se o to sama.
Proč mě neposloucháš?
Nemám důvod tě poslouchat
a rozhodně žádný důvod se vracet do Sky House.
Budu bydlet u strýce.
Nelži.
Nebudeš bydlet v ubytovně?
Byla jsi tam, protože nemáš peníze.
A teď, co?
Budeš bydlet u strýce?
Viděl jsi mě?
Ano.
Takže to mě chceš kvůli tomu litovat?
Dáš mi střechu nad hlavou protože mě lituješ?
A kvůli tomu jsi taky vzal věci z mého studia?
Takhle to není.
Zmizel jsi, jako kdybychom už se nikdy neměli vidět...
chyběl jsi mi, až k zešílení.
A pak ses zase objevil s tím nejchladnějším výrazem ve tváři
a když jsem se tě pokusila oslovit když jsi měl zase ten milý výraz
ublížil jsi mi až mi puklo srdce.
Bavítě si zahrávat s city ostatních?
Jestli mě to baví?
Když se ti po mě stýskalo, mě se stýskalo stokrát víc.
Chtěl jsem se tě dotknout, když ses na mě podívala
a chtěl jsem tě obejmout, když jsi mě oslovila.
Chtěl jsem to udělat sto-ne, tisíckrát víc, než jsi chtěla ty.
Vážil a miloval jsem tě víc.
Ale nemůžeme spolu být.
Co?
Nemůžeme spolu být.
V den, kdy Jung Hyun zemřel...
v ten den, před deseti lety...
jsem s ním byl.
Viděl jsem, jak ho srazilo auto a odjelo.
Tolik jsem se bál.
Nevěděl jsem, co udělat a tak jsem utekl.
Takový srab jsem.
Proto my dva...
nemůžeme spolu být.
Takže...
důvod, proč jsi mě od sebe odháněl.
Takže...
jsi mi klamal?
Něco ti řeknu.
Pokud by to bylo záměrně nebo náhodou...
už se nikdy nepotkejme.
Už nikdy nebuďme ve stejný čas na stejném místě.
Bože. Proč to nezvedá?
Udělal jsi, o co jsem tě požádal?
Nestalo se nic, co by stálo nahlásit.
- Nestalo? - Ano.
Dobře. To je dobře.
Pane předsedo! Jste v pořádku?
V pořádku. Můžeš jít.
Nemám vás doprovodit domů?
Zavolám si řidiče, takže můžeš jít.
Budu tady o něco dýl.
Rozumím, pane.
Přišel jsi?
Máma.
Máma... tady bydlela?
Chutná ti to?
Ano.
Děkuji, že jsi sem přišel.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 25.9.2016